1
00:00:01,000 --> 00:00:03,930
-MTV...

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,830
Creo que las ciudades tienen

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,830
nos debilitó, como especie.

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,300
Los errores allí no tienen consecuencias.

5
00:00:16,410 --> 00:00:18,970
Entra en la carretera sin mirar

6
00:00:19,050 --> 00:00:20,880
y el carruaje simplemente

7
00:00:19,050 --> 00:00:20,880
se detiene o se desvía.

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,340
La única consecuencia: un conductor enojado.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,420
Pero aquí no puede haber errores.

10
00:00:32,390 --> 00:00:34,090
Porque aquí no importa.

11
00:00:37,570 --> 00:00:40,540
Al río no le importa si sabes nadar.

12
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
A la serpiente no le importa

13
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
cuanto amas a tus hijos,

14
00:00:44,110 --> 00:00:47,040
y el lobo no tiene interes

15
00:00:44,110 --> 00:00:47,040
en tus sueños.

16
00:00:48,840 --> 00:00:52,910
Si no logras vencer la corriente,

17
00:00:48,840 --> 00:00:52,910
te ahogarás.

18
00:00:52,980 --> 00:00:56,180
Si te acercas demasiado,

19
00:00:52,980 --> 00:00:56,180
serás mordido.

20
00:00:57,590 --> 00:01:00,820
Si estás demasiado débil, te comerán.

21
00:01:05,290 --> 00:01:06,850
Hagámoslos retroceder.

22
00:01:11,700 --> 00:01:14,600
Cruzamos el tallo principal.

23
00:01:11,700 --> 00:01:14,600
del río Brazos,

24
00:01:14,670 --> 00:01:16,870
justo al norte de Clear Fork.

25
00:01:17,870 --> 00:01:20,400
Aunque los mapas dicen que todavía estamos en Texas,

26
00:01:20,740 --> 00:01:23,800
la convergencia del tallo principal

27
00:01:20,740 --> 00:01:23,800
y el tenedor claro

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,750
es donde termina la civilización.

29
00:01:27,750 --> 00:01:30,240
La tierra sin importancia ha quedado atrás.

30
00:01:30,890 --> 00:01:33,360
Estamos en la tierra sin piedad ahora.

31
00:01:42,730 --> 00:01:44,700
Vi buenos pastos hacia el oeste.

32
00:01:45,470 --> 00:01:47,870
vamos a esconderlos

33
00:01:45,470 --> 00:01:47,870
en un cañón al norte.

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,270
¿Esconderlos?

35
00:01:50,340 --> 00:01:51,710
¿Ocultarlos de quién?

36
00:01:55,680 --> 00:01:56,740
Bandidos.

37
00:01:58,510 --> 00:02:00,180
¿Qué clase de bandidos?

38
00:02:00,250 --> 00:02:01,610
Todo tipo.

39
00:02:01,680 --> 00:02:04,710
Hijos de puta aquí

40
00:02:01,680 --> 00:02:04,710
Robar tu petate contigo dentro.

41
00:02:05,320 --> 00:02:06,620
Ey.

42
00:02:08,420 --> 00:02:09,980
No vayas solo a ninguna parte, ¿vale?

43
00:02:13,560 --> 00:02:14,690
Ey.

44
00:02:16,130 --> 00:02:17,430
Lo digo en serio.

45
00:02:28,640 --> 00:02:31,770
Voy a cazar en algún terreno elevado.

46
00:02:28,640 --> 00:02:31,770
Eche un vistazo a su alrededor. Mantenlos aquí.

47
00:02:52,670 --> 00:02:54,360
Maldita sea.

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
El carro era su carro de comida.

49
00:03:05,950 --> 00:03:07,250
¿El que se hundió?

50
00:03:09,580 --> 00:03:11,680
Yo y el granjero

51
00:03:09,580 --> 00:03:11,680
salvamos lo que pudimos, pero...

52
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
No tienen comida, Capitán.

53
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
Necesidad de reabastecerse.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,790
Cruzaremos en casa de Doan. Reabastecimiento allí.

55
00:03:21,260 --> 00:03:23,200
Doan está a una semana de viaje.

56
00:03:23,500 --> 00:03:24,730
Sí.

57
00:03:26,500 --> 00:03:30,030
El rancho de Goodnight no está muy lejos.

58
00:03:30,110 --> 00:03:32,010
Tampoco lo es el de Burke Burnett.

59
00:03:32,070 --> 00:03:34,240
Ese país es demasiado duro.

60
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Y en la dirección equivocada...

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,080
Los extrañé mucho esta mañana, ¿eh?

62
00:03:46,820 --> 00:03:48,980
Los extraño mucho todas las mañanas, Tom.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,530
Eso no es lo que me está carcomiendo hoy.

64
00:03:54,400 --> 00:03:55,660
¿Qué te está comiendo entonces?

65
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Estamos generando demasiadas viudas.

66
00:04:00,800 --> 00:04:02,570
Demasiados huérfanos.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,330
No vamos a hacer nada.

68
00:04:06,240 --> 00:04:08,070
Sus muertes no son culpa nuestra.

69
00:04:08,140 --> 00:04:11,440
Son nuestra responsabilidad.

70
00:04:08,140 --> 00:04:11,440
Eso los hace culpa nuestra.

71
00:04:11,510 --> 00:04:14,710
¿Cómo es esto diferente?

72
00:04:11,510 --> 00:04:14,710
que enviar soldados a una colina?

73
00:04:15,620 --> 00:04:19,110
Sabías que iban a morir.

74
00:04:15,620 --> 00:04:19,110
Nunca derramaste una lágrima por ellos.

75
00:04:20,790 --> 00:04:22,190
Joder que no lo hice.

76
00:05:36,900 --> 00:05:38,030
El desayuno está listo.

77
00:05:38,500 --> 00:05:40,230
Me estoy vistiendo.

78
00:05:40,300 --> 00:05:42,360
Bueno, vístete más rápido.

79
00:05:42,440 --> 00:05:46,770
no tengo mucha práctica

80
00:05:42,440 --> 00:05:46,770
de hacer esto por mi cuenta.

81
00:05:52,050 --> 00:05:53,040
¿Qué diablos son esos?

82
00:05:53,620 --> 00:05:55,210
Crecen en el cactus.

83
00:05:56,790 --> 00:05:58,950
Bueno, ¿cómo lo sabes?

84
00:05:56,790 --> 00:05:58,950
¿No son venenosos?

85
00:05:59,020 --> 00:06:00,650
Porque ayer comí uno.

86
00:06:02,520 --> 00:06:03,510
Pruébalo.

87
00:06:05,360 --> 00:06:06,890
Voy a hacer una gelatina con eso.

88
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Mmm.

89
00:06:10,670 --> 00:06:13,160
Me vestí sola, mamá.

90
00:06:14,670 --> 00:06:16,830
- Puedo ver eso.

91
00:06:18,940 --> 00:06:20,500
Aquí tienes, hijo.

92
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
Nuestra hija se unirá a nosotros.

93
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
para desayunar hoy?

94
00:06:29,250 --> 00:06:30,240
Ella está con la manada.

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,720
ella ha estado con la manada

96
00:06:30,890 --> 00:06:32,720
durante casi una semana.

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,350
Está haciendo de ella un buen vaquero.

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
No sabía que ese era el objetivo.

99
00:06:58,650 --> 00:07:00,080
¿Adónde vas?

100
00:07:00,420 --> 00:07:02,280
no recuerdo la parte

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,280
de nuestros votos que decían

102
00:07:02,350 --> 00:07:04,880
necesito pedirte permiso

103
00:07:02,350 --> 00:07:04,880
para ir a alguna parte.

104
00:07:19,570 --> 00:07:21,160
¿Nos vamos hoy?

105
00:07:21,270 --> 00:07:23,170
Sólo hará más calor.

106
00:07:23,610 --> 00:07:25,040
Si nos sentamos aquí como si fuera domingo,

107
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
esa gente simplemente va a cocinar

108
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
cualquier alimento que les quedara.

109
00:07:29,110 --> 00:07:30,600
Tenemos que mantenerlos en movimiento.

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,680
Debemos hablar.

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,150
Está bien. Hablar.

112
00:07:39,790 --> 00:07:42,190
Cabalgamos hacia un río y no cruzamos

113
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Luego cabalgamos una semana hasta un río peor.

114
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Nos vemos obligados a dejarlo todo atrás.

115
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
y todavía estamos muriendo.

116
00:07:47,660 --> 00:07:48,820
Eres el líder.

117
00:07:50,870 --> 00:07:53,990
Peleáis entre vosotros.

118
00:07:50,870 --> 00:07:53,990
Robarnos unos a otros.

119
00:07:55,470 --> 00:07:59,240
No haces lo que decimos

120
00:07:55,470 --> 00:07:59,240
y haces lo que te decimos que no hagas.

121
00:08:03,810 --> 00:08:07,250
En cuanto a los cruces de ríos,

122
00:08:03,810 --> 00:08:07,250
eso es tan fácil como será.

123
00:08:08,020 --> 00:08:11,420
Cuando digo "no te detengas en el medio"

124
00:08:08,020 --> 00:08:11,420
Por Dios, será mejor que no pares.

125
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Estamos aquí para mostrarte el camino,

126
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
para protegerte.

127
00:08:15,220 --> 00:08:19,590
No somos el líder de tu pueblo. eso es

128
00:08:15,220 --> 00:08:19,590
tu trabajo, simplemente no lo estás haciendo.

129
00:08:19,890 --> 00:08:23,350
Pero será mejor que empieces porque la mayoría de

130
00:08:19,890 --> 00:08:23,350
Tu comida está en el fondo de ese río.

131
00:08:23,430 --> 00:08:26,730
porque tu decidiste

132
00:08:23,430 --> 00:08:26,730
Ponerlo todo en un maldito vagón.

133
00:08:26,800 --> 00:08:28,130
No teníamos elección.

134
00:08:28,670 --> 00:08:30,200
Nosotros...

135
00:08:30,270 --> 00:08:32,260
Mi inglés...

136
00:08:32,610 --> 00:08:35,540
No todos somos amigos.

137
00:08:32,610 --> 00:08:35,540
No todos somos familia.

138
00:08:35,610 --> 00:08:37,580
Vinimos en el mismo barco

139
00:08:35,610 --> 00:08:37,580
y eso es todo.

140
00:08:38,550 --> 00:08:41,110
Algunos toman de otros lo que sea

141
00:08:38,550 --> 00:08:41,110
ellos quieren. Lo que necesiten.

142
00:08:41,580 --> 00:08:44,280
Nosotros... nosotros preparamos la comida.

143
00:08:41,580 --> 00:08:44,280
Para protegerlo.

144
00:08:46,550 --> 00:08:47,990
¿Quién está robando?

145
00:08:50,930 --> 00:08:53,660
solo hay 43 de ustedes

146
00:08:50,930 --> 00:08:53,660
y no lo sabes?

147
00:08:55,800 --> 00:08:57,430
Lo sé.

148
00:08:58,000 --> 00:08:59,260
Muéstrame.

149
00:09:09,780 --> 00:09:11,300
Déjalo ahí, hijo.

150
00:09:19,820 --> 00:09:21,150
Deberíamos ponernos en marcha.

151
00:09:21,660 --> 00:09:23,820
Primero debemos ocuparnos de algo.

152
00:09:24,060 --> 00:09:25,320
Ven con nosotros.

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
John, súbete al carro.

154
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
y te quedas ahí.

155
00:09:34,100 --> 00:09:35,760
No salgas. ¿Me oyes?

156
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
Debes devolverlo.

157
00:10:01,460 --> 00:10:02,900
¿Devolver qué?

158
00:10:03,200 --> 00:10:05,260
Perdimos nuestra comida en el río.

159
00:10:05,470 --> 00:10:07,300
Debes devolver lo que tomaste.

160
00:10:07,370 --> 00:10:10,600
Porque pierdes tu comida

161
00:10:07,370 --> 00:10:10,600
¿Debo darte el mío?

162
00:10:11,770 --> 00:10:14,210
Tu comida era nuestra comida.

163
00:10:11,770 --> 00:10:14,210
antes de que lo tomaras.

164
00:10:14,280 --> 00:10:17,440
¿De quién tomé? ¿Eh?

165
00:10:18,950 --> 00:10:20,810
¿De quién tomé?

166
00:10:20,880 --> 00:10:22,150
De mi parte.

167
00:10:25,590 --> 00:10:27,110
Intercambiamos.

168
00:10:27,190 --> 00:10:30,160
Yo empujo tu carro y tú das comida.

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,960
Te ofreciste a ayudar

170
00:10:30,230 --> 00:10:32,960
Luego tomaste la comida.

171
00:10:33,730 --> 00:10:35,250
¿Qué estás haciendo?

172
00:10:40,570 --> 00:10:42,260
Déjelos resolverlo juntos.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,140
No vas en mi carro.

174
00:10:54,220 --> 00:10:57,480
No tenemos nada... gracias a ti.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,350
¿Te comerás todo eso tú mismo, grandullón?

176
00:11:30,790 --> 00:11:32,190
¿Eh?

177
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
¿Hay algo más?

178
00:11:47,170 --> 00:11:48,330
Aquél.

179
00:11:53,240 --> 00:11:54,230
No hice nada.

180
00:11:54,310 --> 00:11:56,210
Llévame a tu carro y pruébalo.

181
00:12:05,790 --> 00:12:07,020
¿Qué es esto?

182
00:12:07,090 --> 00:12:08,220
Un reembolso.

183
00:12:08,890 --> 00:12:10,720
Encuentre su propio camino a Oregón.

184
00:12:11,090 --> 00:12:12,790
Síguenos y te mataré.

185
00:12:17,630 --> 00:12:18,860
Lo mismo va para ti.

186
00:12:23,940 --> 00:12:26,930
La única manera de sobrevivir a esto

187
00:12:23,940 --> 00:12:26,930
está trabajando juntos.

188
00:12:27,010 --> 00:12:29,000
Apoyándose el uno en el otro.

189
00:12:30,580 --> 00:12:33,840
Este viaje ni siquiera se ha vuelto difícil todavía.

190
00:12:30,580 --> 00:12:33,840
pero viene difícil.

191
00:12:36,450 --> 00:12:38,890
El río es lo que pasa.

192
00:12:36,450 --> 00:12:38,890
cuando no trabajan juntos.

193
00:12:41,860 --> 00:12:42,980
Ese es tu líder.

194
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
Tú lo elegiste.

195
00:12:47,100 --> 00:12:50,400
Ahora síguelo.

196
00:12:47,100 --> 00:12:50,400
O elige a alguien a quien seguirás.

197
00:12:52,630 --> 00:12:55,500
Rompe tus campamentos y engancha tus equipos.

198
00:12:52,630 --> 00:12:55,500
Nos vamos en una hora.

199
00:12:59,070 --> 00:13:00,510
Lo digo en serio.

200
00:13:00,580 --> 00:13:02,440
Seguirnos será tu muerte.

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,490
Hueles como una cabra.

202
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
me iba a bañar en el rio

203
00:14:40,580 --> 00:14:44,540
pero Ennis dijo que este es un país de bandidos.

204
00:14:40,580 --> 00:14:44,540
y no ir solo a ningún lado.

205
00:14:46,950 --> 00:14:49,650
Suena como Ennis

206
00:14:46,950 --> 00:14:49,650
está insinuando un baño contigo.

207
00:14:51,150 --> 00:14:52,620
No sugirió un baño.

208
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
Si se hubiera acercado tanto a ti

209
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
él lo hubiera hecho.

210
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
Lo besé, mamá.

211
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
¿Estás enojado?

212
00:15:16,280 --> 00:15:18,110
Supongo que debería serlo.

213
00:15:20,210 --> 00:15:22,480
Pero besé a algunos chicos

214
00:15:20,210 --> 00:15:22,480
cuando yo también tenía tu edad,

215
00:15:22,550 --> 00:15:24,310
y el mundo no se acabó.

216
00:15:27,390 --> 00:15:29,120
Simplemente no dejes que vaya más allá de los besos.

217
00:15:30,530 --> 00:15:33,020
¿Por qué, qué hay más allá de besar?

218
00:15:34,260 --> 00:15:37,630
Has visto suficientes animales de granja.

219
00:15:34,260 --> 00:15:37,630
Para saber cómo se hacen los bebés, Elsa.

220
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Sé cómo se hacen.

221
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
No lo he descubierto completamente

222
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
cómo se traduce a las personas.

223
00:15:45,940 --> 00:15:47,170
Mmm.

224
00:15:48,780 --> 00:15:50,110
Pasas suficiente tiempo con ese vaquero.

225
00:15:50,180 --> 00:15:53,410
estoy bastante seguro

226
00:15:50,180 --> 00:15:53,410
Lo descubrirás lo suficientemente rápido.

227
00:15:55,180 --> 00:15:56,950
Aunque te recomiendo que no lo hagas.

228
00:15:58,290 --> 00:16:00,620
te recomiendo que lo guardes

229
00:15:58,290 --> 00:16:00,620
para alguien que amas.

230
00:16:04,960 --> 00:16:06,220
Quizás lo amo.

231
00:16:08,930 --> 00:16:11,020
Siento mariposas cuando me mira.

232
00:16:12,800 --> 00:16:14,830
Me dan mariposas cuando a él no.

233
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
Eso no es amor, cariño. Eso es...

234
00:16:22,480 --> 00:16:23,670
Maldita sea.

235
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
Supongo que vamos a tener que tener

236
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
esa conversación, ¿no?

237
00:16:32,650 --> 00:16:35,380
Bueno, yo digo que matemos dos pájaros.

238
00:16:32,650 --> 00:16:35,380
con una piedra.

239
00:16:36,390 --> 00:16:37,380
Vamos.

240
00:17:11,760 --> 00:17:13,490
Te envidio.

241
00:17:13,560 --> 00:17:14,790
Convertirse en mujer aquí.

242
00:17:20,330 --> 00:17:26,070
Sin reglas ni preocupaciones

243
00:17:20,330 --> 00:17:26,070
o susurros sobre lo que debes hacer.

244
00:17:29,480 --> 00:17:31,950
La libertad no existe, Elsa.

245
00:17:32,010 --> 00:17:34,010
No dejes que nadie te diga que lo hay.

246
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Hay leyes, hay reglas,

247
00:17:37,550 --> 00:17:40,390
hay costumbres,

248
00:17:37,550 --> 00:17:40,390
responsabilidades en todas partes.

249
00:17:40,450 --> 00:17:42,690
Cuanta más gente apiñas

250
00:17:44,130 --> 00:17:45,390
más reglas habrá.

251
00:17:50,230 --> 00:17:52,200
no lo sé

252
00:17:50,230 --> 00:17:52,200
cómo es la vida en Oregón,

253
00:17:54,000 --> 00:17:55,770
pero allí también habrá reglas.

254
00:18:03,380 --> 00:18:07,210
Este sendero es más gratuito que nunca.

255
00:18:11,050 --> 00:18:12,610
Las únicas reglas que debes seguir...

256
00:18:16,390 --> 00:18:18,330
son los que están en tu corazón.

257
00:18:27,870 --> 00:18:29,730
¿Vamos a hablar de sexo ahora?

258
00:18:33,570 --> 00:18:34,970
Acabamos de hacerlo.

259
00:18:50,060 --> 00:18:51,050
Oh.

260
00:18:52,060 --> 00:18:53,860
Lo-lo-lo siento, estaba, eh...

261
00:18:54,930 --> 00:18:57,590
Nosotros, tuve que... Nosotros, eh...

262
00:18:57,670 --> 00:19:00,830
Métete la lengua en la boca, hijo.

263
00:18:57,670 --> 00:19:00,830
Te ayuda a hablar mejor.

264
00:19:01,770 --> 00:19:03,470
Sí, sí, señora.

265
00:19:03,540 --> 00:19:06,800
Los... Los vagones se están moviendo.

266
00:19:06,870 --> 00:19:09,280
Pensé que nos íbamos mañana.

267
00:19:10,340 --> 00:19:11,470
Ya nos vamos, señora.

268
00:19:13,650 --> 00:19:16,050
Está bien.

269
00:19:17,520 --> 00:19:18,820
Nos vestiremos.

270
00:19:20,290 --> 00:19:21,520
Sí, señora.

271
00:19:23,020 --> 00:19:24,150
Una vez que te vayas.

272
00:19:26,790 --> 00:19:29,230
Sí señora. Lo siento. Me voy.

273
00:19:38,570 --> 00:19:41,410
Te envidio, cariño. Realmente lo hago.

274
00:19:46,410 --> 00:19:48,380
- ¡Ap, ap!

275
00:19:52,890 --> 00:19:54,410
¿Está ayudando con el rebaño, señora Dutton?

276
00:19:55,520 --> 00:19:56,750
Debería ir a ver a mi hijo.

277
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Si ves a Tomás,

278
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
¿podrías mandar a buscarlo?

279
00:20:02,560 --> 00:20:04,050
¿Todo bien?

280
00:20:04,600 --> 00:20:06,730
Todo está bien, señora.

281
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
Si puedes perdonar a tu marido,

282
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
¿lo enviarías a él también?

283
00:20:11,010 --> 00:20:12,970
Los enviaré a ambos.

284
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
Vamos a empujar este ganado.

285
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
justo detrás de los carros.

286
00:20:25,390 --> 00:20:26,580
Mantenlos cerca.

287
00:20:45,340 --> 00:20:47,140
¿Es esto Estados Unidos?

288
00:20:49,680 --> 00:20:52,740
¿Dónde está... ¿Dónde está esta libertad?

289
00:20:55,280 --> 00:20:57,770
¿Dónde está esta justicia?

290
00:21:00,760 --> 00:21:03,120
¡Sois ovejas sin pastor!

291
00:21:09,060 --> 00:21:10,530
Sigues a los lobos.

292
00:21:12,970 --> 00:21:14,630
¡Sigues a los lobos!

293
00:21:22,610 --> 00:21:24,880
Soy un hombre de palabra.

294
00:21:25,110 --> 00:21:28,510
Si alguna vez vuelves a ver mi cara,

295
00:21:25,110 --> 00:21:28,510
será lo último que veas.

296
00:21:41,060 --> 00:21:44,050
En menos de tres semanas,

297
00:21:41,060 --> 00:21:44,050
nos habíamos reducido a la mitad.

298
00:21:44,130 --> 00:21:47,730
Ocho hombres, seis mujeres,

299
00:21:44,130 --> 00:21:47,730
y cuatro niños habían muerto.

300
00:21:47,800 --> 00:21:51,140
Y ahora nos vamos

301
00:21:47,800 --> 00:21:51,140
al menos esa cantidad detrás...

302
00:21:51,770 --> 00:21:55,270
Si la fuerza está en los números,

303
00:21:51,770 --> 00:21:55,270
entonces nos estamos debilitando.

304
00:21:55,940 --> 00:21:58,110
Cuando más necesitamos nuestra fuerza.

305
00:22:11,490 --> 00:22:13,460
Hago seis de ellos.

306
00:22:13,530 --> 00:22:15,020
Sin zapatos.

307
00:22:15,130 --> 00:22:17,360
somos una manera

308
00:22:15,130 --> 00:22:17,360
de la reserva.

309
00:22:17,500 --> 00:22:18,970
Quizás simplemente cazando.

310
00:22:19,300 --> 00:22:21,860
No, no viajan tan lejos para cazar.

311
00:22:22,970 --> 00:22:24,910
Saben que vamos agua a agua.

312
00:22:29,510 --> 00:22:31,310
Mantén todo cerca esta noche.

313
00:22:49,130 --> 00:22:51,100
Parece que ya se están muriendo de hambre.

314
00:22:53,170 --> 00:22:56,800
Con este calor, caminando por este duro sendero,

315
00:22:53,170 --> 00:22:56,800
No se tarda mucho en morir de hambre.

316
00:22:59,410 --> 00:23:01,310
Les afectará a los niños primero.

317
00:23:01,480 --> 00:23:03,940
Deberíamos incluir nuestras raciones

318
00:23:01,480 --> 00:23:03,940
con los de ellos.

319
00:23:04,010 --> 00:23:05,100
Ya lo hice.

320
00:23:06,950 --> 00:23:08,040
¿Y tú?

321
00:23:10,320 --> 00:23:12,220
Eso no es parte de nuestro trato.

322
00:23:12,290 --> 00:23:13,780
¿Los verás morir de hambre?

323
00:23:15,120 --> 00:23:17,610
Allí mismo hay 50 cabezas de ganado.

324
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
Nadie tiene que morir de hambre.

325
00:23:20,160 --> 00:23:21,750
Cuando salgamos de Kansas,

326
00:23:21,930 --> 00:23:24,360
no hay puestos comerciales

327
00:23:21,930 --> 00:23:24,360
Hasta Wyoming.

328
00:23:24,430 --> 00:23:25,960
Eso es un mes.

329
00:23:26,270 --> 00:23:27,860
Necesitamos salvar el ganado.

330
00:23:28,500 --> 00:23:31,030
No arriesgaré a mi familia por la de ellos.

331
00:23:32,570 --> 00:23:35,480
Contribuirás con nosotros

332
00:23:32,570 --> 00:23:35,480
o seguirás tu propio camino.

333
00:23:38,010 --> 00:23:40,500
las ruedas de mi carro

334
00:23:38,010 --> 00:23:40,500
No se desnude tan fácilmente, Capitán.

335
00:23:42,580 --> 00:23:46,180
Necesitas un cocinero con su propio carro.

336
00:23:42,580 --> 00:23:46,180
y la habilidad para conducirlo, de lo contrario...

337
00:23:46,250 --> 00:23:49,380
vas a terminar

338
00:23:46,250 --> 00:23:49,380
en la misma situación la próxima semana.

339
00:23:50,020 --> 00:23:54,020
Quieres mis raciones, ese es mi precio.

340
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
Contrataré al primero que vea.

341
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
cuando lleguemos a casa de Doan,

342
00:23:57,830 --> 00:23:58,820
Tienes mi palabra.

343
00:24:00,700 --> 00:24:01,900
Voy a obligarte a ello.

344
00:24:28,730 --> 00:24:30,060
¿Qué ocurre?

345
00:24:30,860 --> 00:24:32,390
Alguien nos está siguiendo.

346
00:24:33,430 --> 00:24:34,530
Bandidos.

347
00:24:35,370 --> 00:24:36,390
Podría ser.

348
00:24:37,770 --> 00:24:39,970
quiero que duermas

349
00:24:37,770 --> 00:24:39,970
con los carros esta noche.

350
00:24:44,450 --> 00:24:47,010
El ganado y los caballos no son lo único

351
00:24:44,450 --> 00:24:47,010
roban aquí.

352
00:24:47,650 --> 00:24:48,740
¿Tu me entiendes?

353
00:24:50,780 --> 00:24:51,840
Sí, señor.

354
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
Vaya derecho al campamento.

355
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
Qué cosa más extraña, atracción.

356
00:26:20,010 --> 00:26:21,030
Te consume.

357
00:26:22,810 --> 00:26:25,110
Más fuerte que el hambre

358
00:26:25,180 --> 00:26:28,740
o miedo o cualquier cosa que haya sentido alguna vez.

359
00:26:30,280 --> 00:26:31,750
Lo siento en todas partes.

360
00:26:32,720 --> 00:26:34,150
Mis manos...

361
00:26:35,020 --> 00:26:38,420
mi estómago, mis dedos de los pies...

362
00:27:35,950 --> 00:27:38,080
Oye... oye...

363
00:27:39,750 --> 00:27:41,050
¿Sabes qué hacer?

364
00:27:42,190 --> 00:27:43,620
¿Hiciste esto antes?

365
00:27:44,360 --> 00:27:45,380
Más o menos.

366
00:27:46,590 --> 00:27:47,580
¿Algo así?

367
00:27:49,730 --> 00:27:50,750
Sí.

368
00:27:50,830 --> 00:27:53,300
Eh... En Dodge City.

369
00:27:56,300 --> 00:28:00,430
Le pagué a una mujer para que me lo mostrara... pero...

370
00:28:01,280 --> 00:28:02,270
No funcionó.

371
00:28:05,310 --> 00:28:06,470
¿No funcionó cómo?

372
00:28:08,950 --> 00:28:13,580
No me gustaba ella...

373
00:28:08,950 --> 00:28:13,580
mi cuerpo, él...no lo haría...

374
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
Ella no podía hacerme sentir así...

375
00:28:20,160 --> 00:28:21,390
no importa lo que le pagué.

376
00:28:24,570 --> 00:28:27,160
Pero yo... sé qué hacer...

377
00:28:27,230 --> 00:28:29,070
Si quieres que lo haga.

378
00:28:33,670 --> 00:28:35,440
Quiero que lo hagas.

379
00:28:54,730 --> 00:28:56,660
El mundo entero se desvaneció.

380
00:28:58,430 --> 00:29:00,030
No más estrellas ni luna.

381
00:29:01,270 --> 00:29:02,760
Ningún cielo en absoluto.

382
00:29:04,200 --> 00:29:06,140
No hay tierra entre mis pies.

383
00:29:07,370 --> 00:29:09,240
Ninguna piedra contra mi espalda.

384
00:29:12,050 --> 00:29:13,410
Sólo estábamos nosotros.

385
00:32:50,130 --> 00:32:51,120
Mañana.

386
00:32:56,000 --> 00:32:57,300
Dije buenos días.

387
00:33:01,240 --> 00:33:02,470
Será mejor que tengas cuidado.

388
00:33:03,740 --> 00:33:04,940
¿Cuidado con qué?

389
00:33:06,210 --> 00:33:07,740
Eres una mujer ahora, ¿no?

390
00:33:10,020 --> 00:33:11,780
Y de mujer a mujer...

391
00:33:10,020 --> 00:33:11,780
Será mejor que tengas cuidado.

392
00:33:14,720 --> 00:33:16,990
lleva años

393
00:33:14,720 --> 00:33:16,990
para hacer algo con tu vida.

394
00:33:18,120 --> 00:33:20,750
Una decisión puede cambiar

395
00:33:18,120 --> 00:33:20,750
el curso de ello para siempre.

396
00:33:22,300 --> 00:33:24,260
Y no sabemos si esa decisión

397
00:33:25,700 --> 00:33:28,230
Va a ser el que nos hunda

398
00:33:25,700 --> 00:33:28,230
hasta que lo logremos.

399
00:33:30,740 --> 00:33:33,400
Así que será mejor que tengas mucho, mucho cuidado.

400
00:33:30,740 --> 00:33:33,400
lo que elijas.

401
00:33:38,350 --> 00:33:40,640
La libertad es todo lo contrario, Elsa.

402
00:33:42,580 --> 00:33:45,480
Y cada elección tiene colmillos.

403
00:33:42,580 --> 00:33:45,480
¿Me entiendes?

404
00:33:47,650 --> 00:33:48,880
Sí, señora.

405
00:33:49,860 --> 00:33:52,550
Ya pasamos mucho de "señora".

406
00:33:55,060 --> 00:33:57,390
Si tienes un hijo lo criarás.

407
00:33:58,500 --> 00:34:00,020
No lo haré por ti.

408
00:34:01,870 --> 00:34:03,890
Pasando un momento bastante difícil

409
00:34:01,870 --> 00:34:03,890
criando la mía,

410
00:34:03,970 --> 00:34:05,840
como puedes ver claramente.

411
00:34:16,620 --> 00:34:18,210
Y si decides hacerlo de nuevo...

412
00:34:20,790 --> 00:34:23,520
Hazlo fuera del alcance del oído

413
00:34:20,790 --> 00:34:23,520
del maldito campamento.

414
00:34:27,860 --> 00:34:29,160
¿Papá lo sabe?

415
00:34:31,770 --> 00:34:33,260
Tu padre está cuidando la manada.

416
00:34:50,050 --> 00:34:51,480
Si tengo un bebe...

417
00:34:54,350 --> 00:34:55,720
Lo subiré.

418
00:34:58,430 --> 00:34:59,720
¿Lo planteará contigo?

419
00:35:01,130 --> 00:35:02,120
voy a preguntar...

420
00:35:02,930 --> 00:35:04,360
Te sugiero que hagas eso.

421
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
No me arrepiento, mamá.

422
00:35:23,380 --> 00:35:24,370
Fue hermoso.

423
00:35:27,090 --> 00:35:28,650
Y no me arrepiento.

424
00:35:31,630 --> 00:35:34,150
Sólo una vez me encantaría ver

425
00:35:31,630 --> 00:35:34,150
el mundo a través de tus ojos.

426
00:35:37,100 --> 00:35:38,960
Un día verás

427
00:35:37,100 --> 00:35:38,960
aunque a través del mío.

428
00:35:40,300 --> 00:35:41,730
Y me rompe el corazón.

429
00:36:06,160 --> 00:36:07,460
Libertad.

430
00:36:08,500 --> 00:36:11,120
La libertad es aceptar las consecuencias.

431
00:36:12,230 --> 00:36:14,630
Abrazándolos.

432
00:36:14,700 --> 00:36:16,860
Envolviéndolos a tu alrededor como una manta.

433
00:36:18,470 --> 00:36:19,940
Elijo amarlo.

434
00:36:20,940 --> 00:36:23,210
Elijo dejar que me ame.

435
00:36:24,010 --> 00:36:28,570
Si la consecuencia es un niño,

436
00:36:24,010 --> 00:36:28,570
Elegiré amar eso también.

437
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
si tengo un bebe

438
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
¿Eres lo suficientemente hombre para ayudar a criarlo?

439
00:36:42,030 --> 00:36:43,160
¿Bien?

440
00:36:45,600 --> 00:36:47,690
No te pareces a nadie que haya conocido.

441
00:36:50,400 --> 00:36:54,140
Demonios, sí, soy lo suficientemente hombre.

442
00:36:55,910 --> 00:36:57,640
Aunque dudo que tenga tanta suerte.

443
00:37:03,080 --> 00:37:05,610
- Buen día.

444
00:37:06,720 --> 00:37:08,050
Voy a ir a decirle a papá.

445
00:37:10,060 --> 00:37:11,720
¿Dile a papá qué?

446
00:37:11,890 --> 00:37:13,050
Que nos vamos a casar.

447
00:37:25,840 --> 00:37:27,900
Creo que tienes todas las mujeres descubiertas.

448
00:37:25,840 --> 00:37:27,900
¿no?

449
00:37:29,780 --> 00:37:32,840
no creo

450
00:37:29,780 --> 00:37:32,840
hay alguien que se dé cuenta de eso.

451
00:37:32,910 --> 00:37:35,250
Lo que necesitas descubrir

452
00:37:32,910 --> 00:37:35,250
Es su padre y rápido.

453
00:37:35,320 --> 00:37:37,310
Porque ese hijo de puta

454
00:37:35,320 --> 00:37:37,310
te va a matar.

455
00:37:39,290 --> 00:37:40,550
¿Crees que lo sabe?

456
00:37:41,860 --> 00:37:44,290
Todo el maldito campamento lo sabe.

457
00:37:51,560 --> 00:37:52,660
Papá.

458
00:38:03,540 --> 00:38:04,940
¿Qué es eso?

459
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
¿Qué crees que es eso?

460
00:38:14,050 --> 00:38:15,650
Lo mismo que crees que es.

461
00:38:27,230 --> 00:38:28,430
¿Qué es lo que quieres hacer?

462
00:38:29,070 --> 00:38:30,130
No tengo elección.

463
00:38:33,970 --> 00:38:35,810
¿Seis de ellos, crees?

464
00:38:36,410 --> 00:38:37,900
Seis caballos al menos.

465
00:38:40,650 --> 00:38:41,770
Necesitamos más armas.

466
00:38:42,680 --> 00:38:46,350
Tomaré cuatro buenos luchadores.

467
00:38:42,680 --> 00:38:46,350
más de ocho luchadores pobres en cualquier día.

468
00:38:54,660 --> 00:38:57,130
Sabes cómo usar esas cosas.

469
00:38:54,660 --> 00:38:57,130
¿O son sólo para mostrar?

470
00:38:58,530 --> 00:39:01,000
He estado viajando por este país durante 15 años,

471
00:38:58,530 --> 00:39:01,000
¿Qué piensas?

472
00:39:02,440 --> 00:39:03,430
¿Qué pasa contigo?

473
00:39:08,540 --> 00:39:12,540
Yo... nunca he matado a nadie

474
00:39:08,540 --> 00:39:12,540
pero... por Dios yo sé cómo.

475
00:39:14,480 --> 00:39:16,640
Vayamos al campamento y resolvamos esto.

476
00:39:27,360 --> 00:39:28,520
No irás a ninguna parte.

477
00:39:38,240 --> 00:39:39,570
¡Papá!

478
00:39:39,810 --> 00:39:41,170
Me encanta.

479
00:39:41,610 --> 00:39:43,700
No sabes lo que significa esa palabra.

480
00:39:44,640 --> 00:39:45,770
Yo lo elegí.

481
00:39:46,310 --> 00:39:47,800
Fui hacia él.

482
00:39:48,180 --> 00:39:51,480
Sé lo que significa esa palabra,

483
00:39:48,180 --> 00:39:51,480
y lo amo.

484
00:40:06,570 --> 00:40:09,370
Tomaré tus lamidas

485
00:40:06,570 --> 00:40:09,370
si tienes más para dar.

486
00:40:09,440 --> 00:40:10,840
Soy un hombre y los aceptaré.

487
00:40:14,040 --> 00:40:15,130
Yo también la llevaré.

488
00:40:17,580 --> 00:40:18,770
¿Quieres?

489
00:40:21,050 --> 00:40:22,240
¿Así es como preguntas?

490
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
No estoy pidiendo nada.

491
00:40:26,290 --> 00:40:27,650
Si ella me ama...

492
00:40:30,290 --> 00:40:31,550
Lo estoy tomando.

493
00:40:32,990 --> 00:40:37,520
Si no me la das,

494
00:40:32,990 --> 00:40:37,520
Me la robaré, lo juro.

495
00:40:46,110 --> 00:40:47,970
Lo tienes todo resuelto, ¿no?

496
00:41:00,520 --> 00:41:01,750
Dices que la amas...

497
00:41:02,890 --> 00:41:04,820
pero nunca la amarás como yo.

498
00:41:06,760 --> 00:41:08,660
Ese es mi corazón con el que te estás escapando.

499
00:41:10,260 --> 00:41:12,290
Será mejor que lo acunes como si fuera un huevo.

500
00:41:15,400 --> 00:41:17,340
Lo haré, señor.

501
00:41:21,010 --> 00:41:22,480
Lo haré.

502
00:41:25,410 --> 00:41:26,610
Una pequeña advertencia.

503
00:41:28,480 --> 00:41:30,310
Esa chica te va a dejar destrozado.

504
00:41:32,650 --> 00:41:34,310
Ya tiene ese aspecto, señor.

505
00:41:37,220 --> 00:41:40,220
Montar. Volvamos al campamento.

506
00:42:42,390 --> 00:42:43,380
Te amo.

507
00:42:44,960 --> 00:42:45,980
Te amo.

508
00:42:48,260 --> 00:42:50,920
¿Qué pasa si regresan?

509
00:42:48,260 --> 00:42:50,920
para nosotros en su lugar?

510
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
No lo harán.

511
00:42:53,700 --> 00:42:55,030
¿Pero y si lo hacen, James?

512
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Entonces peleas como una maldita pantera

513
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
hasta que vuelva contigo.

514
00:43:04,480 --> 00:43:06,210
Hagamos que se mueva.

515
00:44:26,490 --> 00:44:28,650
Ella valdrá algo.

516
00:44:31,830 --> 00:44:34,130
muchas plumas

517
00:44:31,830 --> 00:44:34,130
para arrancar ese pollo.

518
00:44:56,890 --> 00:44:58,080
¿Esperamos a que oscurezca?

519
00:44:58,720 --> 00:45:00,120
¿Para qué?

520
00:45:00,860 --> 00:45:02,160
Es sólo un vagón.

521
00:46:16,100 --> 00:46:17,470
Huele bien.

522
00:46:38,590 --> 00:46:39,650
¿Dónde está tu caballo?

523
00:46:40,560 --> 00:46:42,220
Esperaba que lo supieras.

524
00:46:42,300 --> 00:46:43,920
El maldito cabrón me rechazó.

525
00:46:46,300 --> 00:46:47,560
¿Estás aquí solo?

526
00:46:49,000 --> 00:46:50,200
Con mi marido.

527
00:46:52,840 --> 00:46:54,030
No veo ningún marido.

528
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
Fue por agua.

529
00:47:00,180 --> 00:47:02,050
Bueno, entonces se irá por un tiempo.

530
00:47:03,450 --> 00:47:04,820
No hay mucha agua por aquí.

531
00:47:09,160 --> 00:47:10,150
¿Qué estás cocinando?

532
00:47:12,060 --> 00:47:13,320
Guiso.

533
00:47:15,900 --> 00:47:17,300
¿Eso es un hecho?

534
00:47:20,130 --> 00:47:21,360
Ah, vamos.

535
00:47:22,570 --> 00:47:24,060
¡Maldita perra!

536
00:47:39,520 --> 00:47:41,610
- ¡Correr! ¡Correr!

537
00:48:10,380 --> 00:48:13,320
¡Risa! ¡Risa!

538
00:48:18,090 --> 00:48:19,960
¿Qué es este lugar?

539
00:48:21,390 --> 00:48:24,230
¿Adónde me llevas?

540
00:48:30,870 --> 00:48:33,340
¡Dispárales! ¡Dispárales!

541
00:48:50,320 --> 00:48:52,420
¡Sigue disparando, sigue disparando!

542
00:49:15,820 --> 00:49:17,440
¿Tienes esa pistola contigo?

543
00:49:17,520 --> 00:49:19,580
- En mis alforjas.

544
00:49:17,520 --> 00:49:19,580
- Sácalo.

545
00:50:03,530 --> 00:50:04,550
¡Ah!

546
00:50:09,300 --> 00:50:10,290
¡Ah!

547
00:50:36,560 --> 00:50:38,330
La amaba.

548
00:50:41,700 --> 00:50:43,070
No lo dudo, hijo.

549
00:51:47,870 --> 00:51:49,160
¡No!

550
00:51:50,070 --> 00:51:53,270
¡Por favor! ¡No!

551
00:51:56,640 --> 00:51:59,840
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

552
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
había conocido la muerte

553
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
desde que era un niño.

554
00:52:55,330 --> 00:52:56,500
Está en todas partes.

555
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Pero nunca me había tocado.

556
00:53:01,870 --> 00:53:05,140
Nunca había puesto su dedo podrido

557
00:53:01,870 --> 00:53:05,140
en mi corazón.

558
00:53:07,350 --> 00:53:08,780
Hasta hoy.

559
00:53:10,350 --> 00:53:12,220
Hoy mis ojos murieron.

560
00:53:13,950 --> 00:53:16,350
veo el mundo

561
00:53:13,950 --> 00:53:16,350
A través de los ojos de mi madre ahora.

562
00:53:19,320 --> 00:53:22,950
Sí, la libertad tiene colmillos.

563
00:53:24,330 --> 00:53:26,060
Y los hundió en mí.

564
00:53:30,800 --> 00:53:33,070
Elegí amarlo.

565
00:53:33,540 --> 00:53:35,200
Él eligió amarme también

566
00:53:37,480 --> 00:53:39,310
Entonces decidió protegerme.

567
00:53:43,020 --> 00:53:45,580
Entonces un hombre que nunca hemos conocido

568
00:53:43,020 --> 00:53:45,580
decidió matarlo...

569
00:53:50,390 --> 00:53:52,090
y me hizo daltónico.

570
00:54:06,470 --> 00:54:08,810
Tal vez matar a este hombre

571
00:54:06,470 --> 00:54:08,810
recuperaré mis ojos.

572
00:54:09,810 --> 00:54:11,040
Quizás no sea así.

573
00:54:12,210 --> 00:54:14,110
Pero elegí averiguarlo.